ORDINE DELLA MESSA
(Indonesiana)
Note:
Imam: Priest/Padre/Sacerdote
Umat: People/Popolo
RITUS PEMBUKA
Tanda Salib dan Salam
Imam : Dalam nama Bapa dan Putra dan Roh Kudus.
Umat : Amin.
Imam : Rahmat Tuhan kita Yesus Kristus, cinta kasih Allah, dan persekutuan Roh Kudus bersamamu
Umat : Dan bersama rohmu.
Kyrie or Lauds
Doa Pembuka
Imam: Marilah kita berdoa,
Ya Allah, Engkau telah mengutus Yesus Kristus Putra-Mu, untuk mengajar kami. Semoga berkat pengajaran-Nya yang penuh kuasa, kami semakin terbuka dan memusatkan perhatian pada Sabda yang akan membawa pengudusan bagi hidup kami. Sebab, Dialah Tuhan pengantara kami, yang bersama dengan Dikau dalam persatuan Roh Kudus, hidup dan berkuasa, Allah sepanjang segala masa.
Umat: Amin
LITURGI SABDA
First Reading (1 Kings 3:4-13)
A Reading from the First Book of Kings
Solomon went to Gibeon to sacrifice there,
because that was the most renowned high place.
Upon its altar Solomon offered a thousand burnt offerings.
In Gibeon the Lord appeared to Solomon in a dream at night.
God said, “Ask something of me and I will give it to you.”
Solomon answered:
“You have shown great favor to your servant, my father David, because he behaved faithfully toward you, with justice and an upright heart; and you have continued this great favor toward him, even today, seating a son of his on his throne.
O Lord, my God, you have made me, your servant, king to succeed my father David; but I am a mere youth, not knowing at all how to act.
I serve you in the midst of the people whom you have chosen, a people so vast that it cannot be numbered or counted.
Give your servant, therefore, an understanding heart to judge your people and to distinguish right from wrong.
For who is able to govern this vast people of yours?” The Lord was pleased that Solomon made this request. So God said to him: “Because you have asked for this-–not for a long life for yourself, nor for riches, nor for the life of your enemies, but for understanding so that you may know what is right—I do as you requested.
I give you a heart so wise and understanding that there has never been anyone like you up to now, and after you there will come no one to equal you.
In addition, I give you what you have not asked for, such riches and glory that among kings there is not your like.”
The Word of the Lord
—Thanks be to God
Responsorial Psalm (Ps 119:9,10,11,12,13,14)
Refrein: Lord, teach me your statutes
How shall a young man be faultless in his way?
By keeping to your words.
With all my heart I seek you;
let me not stray from your commands.
Ref.: Lord, teach me your statutes.
Within my heart I treasure your promise,
that I may not sin against you.
Blessed are you, O LORD;
teach me your statutes.
Ref.: Lord, teach me your statutes.
With my lips I declare
all the ordinances of your mouth.
In the way of your decrees I rejoice,
as much as in all riches.
Ref.: Lord, teach me your statutes.
Alleluia
Bacaan Injil (Mrk 6:30-34)
Imam: Tuhan bersamamu
Umat: Dan bersama rohmu
Imam: Inilah Injil Suci menurut Markus
Umat: Dimuliakanlah Tuhan
Kemudian rasul-rasul kembali berkumpul dengan Yesus
dan memberitahukan kepada-Nya semua yang mereka kerjakan
dan ajarkan. Lalu Ia berkata kepada mereka:
"Marilah ke tempat yang sunyi, supaya kita sendirian,
dan beristirahatlah seketika!"
Sebab memang begitu banyaknya orang yang datang
dan yang pergi, sehingga makanpun mereka tidak sempat.
Maka berangkatlah mereka untuk mengasingkan diri
dengan perahu ke tempat yang sunyi.
Tetapi pada waktu mereka bertolak
banyak orang melihat mereka dan mengetahui tujuan mereka.
Dengan mengambil jalan darat
segeralah datang orang dari semua kota ke tempat itu
sehingga mendahului mereka.
Ketika Yesus mendarat, Ia melihat sejumlah besar orang banyak,
maka tergeraklah hati-Nya oleh belas kasihan kepada mereka,
karena mereka seperti domba yang tidak mempunyai gembala.
Lalu mulailah Ia mengajarkan banyak hal kepada mereka.
Imam: Demikianlah Injil Tuhan
Umat: Terpujilah Kristus
Homili
LITURGI PERSEMBAHAN
Persiapan Persembahan
Imam: Terpujilah Engkau, ya Tuhan, Allah semesta alam, sebab dari kemurahan-Mu kami menerima roti/anggur yang kami siapkan ini. Inilah hasil dari bumi dan dari usaha manusia, yang bagi kami akan menjadi roti kehidupan/piala keselamatan.
Umat: Terpujilah Allah selama-lamanya
Doa Persembahan
Imam: Marilah berdoa,
Ya Allah, kami menghadap kepada-Mu sambil membawa persembahan ini. Kami mohon terimalah persembahan kami dan buatlah kami selalu memusatkan perhatian kepada Putra-Mu, Yesus Kristus. Sebab, Dialah Tuhan dan pengantara kami, kini dan sepanjang masa.
Umat: Amin
Prefasi
Imam : Tuhan bersamamu.
Umat : Dan bersama rohmu.
Imam : Marilah mengarahkan hati kepada Tuhan.
Umat : Sudah kami arahkan.
Imam : Marilah bersyukur kepada Tuhan Allah kita.
Umat : Sudah layak dan sepantasnya.
Sungguh layak dan sepantasnya,
ya Bapa yang kudus, Allah yang kekal dan kuasa,
kami senantiasa bersyukur kepada-Mu
dengan pengantaraan Yesus Kristus, Putera-Mu yang terkasih.
Dialah Sabda-Mu. Dengan Sabda-Mu itu, Engkau menciptakan alam semesta. Dialah Juru Selamat yang Engkau utus untuk menebus kami.
Dengan kuasa Roh Kudus,
Ia menjadi manusia dan dilahirkan oleh Perawan Maria.
Untuk melaksanakan kehendak-Mu
dan untuk menghimpun umat kudus bagi-Mu,
Ia merentangkan tangan-Nya di kayu salib
agar belenggu maut dipatahkan dan cahaya kebangkitan dipancarkan.
Maka, bersama para malaikat dan semua orang kudus,
kami memuji dan memuliakan Dikau,
dan sehati-sesuara bernyanyi/berseru:
Kudus
Kudus, kudus, kuduslah Tuhan Allah segala kuasa. Surga
dan bumi penuh kemuliaan-Mu. Terpujilah Engkau di Surga.
Diberkatilah yang datang dalam nama Tuhan. Terpujilah
Engkau di Surga
Doa Syukur Agung II
Imam : Sungguh kuduslah Engkau, Tuhan, sumber segala kekudusan.
Maka kami mohon: kuduskanlah persembahan ini dengan
pencurahan Roh-Mu, agar bagi kami menjadi Tubuh dan (†)
Darah Tuhan kami, Yesus Kristus.
Ketika Dia diserahkan untuk menanggung sengsara dengan rela,
Dia mengambil roti, dan mengucap syukur, Dia memecah-mecahkan lalu memberikannya kepada murid-murid-Nya, seraya berkata:
TERIMALAH DAN MAKANLAH KAMU SEMUA:
INILAH TUBUHKU,
YANG DISERAHKAN BAGIMU
Imam : Demikian pula, sesudah perjamuan, Dia mengambil piala, sekali
lagi Dia mengucap syukur kepada-Mu, memberikannya kepada
murid-murid-Nya, seraya berkata:
TERIMALAH DAN MINUMLAH, KAMU SEMUA:
INILAH PIALA DARAHKU,
DARAH PERJANJIAN BARU DAN KEKAL,
YANG DITUMPAHKAN BAGIMU
DAN BAGI SEMUA ORANG DEMI PENGAMPUNAN DOSA.
LAKUKANLAH INI SEBAGAI KENANGAN AKAN DAKU.
Anamnesis:
Imam: Marilah menyatakan misteri iman kita
Umat: Kristus telah wafat
Kristus telah bangkit
Kristus akan kembali
Imam : Sambil mengenangkan wafat dan kebangkitan Kristus,
kami mempersembahkan kepada-Mu, Bapa, roti kehidupan dan piala keselamatan. Kami bersyukur, sebab kami Engkau anggap layak menghadap Engkau dan berbakti kepada-Mu. Dan kami mohon semoga kami yang menerima Tubuh dan Darah Kristus dihimpun menjadi satu umat oleh Roh Kudus.
Ingatlah, Tuhan, akan Gereja-Mu yang tersebar di seluruh bumi,
agar Engkau menyempurnakannya dalam cinta kasih, dalam
persatuan dengan Paus kami, …………..dan Uskup kami,
……………………… serta semua rohaniwan.
Imam : Ingatlah juga akan saudara-saudari kami, yang telah meninggal
dengan harapan akan bangkit, dan akan semua orang yang telah
berpulang dalam kerahiman-Mu, dan terimalah mereka dalam
cahaya wajah-Mu.
Kami mohon, kasihanilah kami semua, agar kami Engkau terima
dalam kebahagiaan abadi bersama Santa Perawan Maria, Bunda
Allah, Santo Yosef, mempelainya, para Rasul, para martir dan semua Orang Kudus, sepanjang masa, yang hidupnya berkenan pada-Mu.
Semoga kami pun Engkau perkenankan turut serta memuji dan
memuliakan Dikau, dengan pengantaraan Yesus Kristus, Putra-Mu.
Imam : Dengan pengantaraan Dia, bersama Dia, dan dalam Dia,
bagi-Mu, Allah Bapa yang Mahakuasa,
dalam persekutuan dengan Roh Kudus,
segala hormat dan kemuliaan sepanjang segala masa.
Umat : Amin.
RITUS KOMUNI
Bapa Kami (Recited in different languages)
Bapa kami, yang ada di surga:
dimuliakanlah nama-Mu;
datanglah kerajaan-Mu;
jadilah kehendak-Mu,
di atas bumi seperti di dalam surga.
Berilah kami rejeki pada hari ini;
dan ampunilah kesalahan kami,
seperti kamipun mengampuni
yang bersalah kepada kami;
dan janganlah masukkan kami
ke dalam percobaan;
tetapi bebaskanlah kami dari yang jahat.
Imam: Ya Bapa, bebaskanlah kami dari segala yang jahat dan berilah kami damai-Mu. Kasihanilah dan bantulah kami supaya selalu bersih dari noda dosa dan terhindar dari segala gangguan, sehingga kami dapat hidup dengan tenteram, sambil mengharapkan kedatangan penyelamat kami, Yesus Kristus.
Umat: Sebab Engkaulah raja yang mulia dan berkuasa untuk selama-lamanya
Doa Damai
Imam : Tuhan Yesus Kristus, Engkau bersabda kepada para Rasul-Mu: Damai-Ku Kutinggalkan bagimu, damai-Ku Kuberikan kepadamu:
jangalah memperhitungkan dosa kami, tetapi perhatikanlah iman Gereja-Mu; dan berilah kami damai dan kesatuan sesuai dengan kehendak-Mu. Engkau yang hidup dan meraja sepanjang segala masa.
Umat : Amin.
Imam : Semoga damai Tuhan selalu bersamamu.
Umat : Dan bersama rohmu.
Anak Domba
Anak Domba Allah, yang menghapus dosa dunia, kasihanilah kami.
Anak Domba Allah, yang menghapus dosa dunia, kasihanilah kami.
Anak Domba Allah, yang menghapus dosa dunia, berilah kami damai.
Komuni
Imam: Inilah Anak Domba Allah yang menghapus dosa dunia. Berbahagialah kita yang diundang ke perjamuan-Nya.
Umat: Ya Tuhan, saya tidak pantas Engkau datang pada saya,
tetapi bersabdalah saja, maka saya akan sembuh.
Doa Sesudah Komuni
Imam: Marilah kita berdoa,
Ya Allah, kami bersyukur karena Engkau telah menaruh Sabda-Mu dalam hati kami dan memenuhi kami dengan rahmat Sakramen Ekaristi ini. Semoga kami Kaukuatkan dalam melaksanakan kehendak-Mu yang akan menuntun kami menuju kehidupan kekal. Demi Kristus, Tuhan dan Pengantara kami.
Umat: Amin.
RITUS PENUTUP
Imam : Tuhan bersamamu.
Umat : Dan bersama rohmu.
Imam : Semoga Allah yang mahakuasa memberkati saudara sekalian, Bapa dan Putra dan Roh Kudus
Umat : Amin.
Imam : Saudara-saudara terkasih, pergilah mewartakan Injil Tuhan
Umat : Syukur kepada Allah.